首頁 學習資源 輕鬆學韓文法 鬼月特輯:妖.鬼.怪諺語

學習資源

  Blog

鬼月特輯:妖.鬼.怪諺語

韓國的鬼怪熱潮,你是否也陷入孔侑大叔和陰間使者李東旭的魅力呢?透過這些韓劇,讓我們對於韓國的鬼怪傳說有了初步的認識,想必有很多人為了金信而去查了一些典故吧~我們今天就來介紹一些諺語吧~



<귀신과 관련된 속담-part1>
<與鬼相關的諺語-part1>

귀신이 곡할 노릇이다:活見鬼了
(字面意思是鬼在哭,因為鬼發不了聲音,無法察覺,形容不知不覺、活見鬼了)

의미:신기하고 기묘하여 그 속내를 알수 없음을 비유적으로 이르는 말입니다.
意思:既神奇又奇妙,用來表達無法理解實情的話。

예문:방금 여기 초콜릿이 있었는데, 없어졌네? 귀신이 곡할 노릇이네.
例句:剛才在巧克力還在這裡,怎麼就不見了?真是活見鬼了。

圖片出自:韓劇《孤單又燦爛的神-鬼怪》



<귀신과 관련된 속담-part2>
<與鬼相關的諺語-part2>

먹고 죽은 귀신은 때깔도 곱다:撐死總比餓死好
(字面意思是撐死的鬼氣色好,比喻吃就對了)

의미굶어 죽은 귀신보다 먹다가 죽은 귀신이 때깔이 좋다는 뜻입니다. 내포된 의미로는 굶주린 백성들의 삶을 풍자한 내용입니다.
意思:比起餓死的鬼,撐死的鬼氣色更好的意思,有著諷刺挨餓百姓的生活狀況的意義。

예문이렇게 있는것을 어떻게 참냐 ! 먹고 죽은 귀신은 때깔도 곱다는데 먹자 !
例句:這麼好吃的東西怎麼忍!撐死總比餓死好,吃吧!


圖片出自:韓劇《孤單又燦爛的神-鬼怪》



<귀신과 관련된 속담-part3>
<與鬼相關的諺語-part3>

귀신보다 사람이 무섭다:人比鬼更可怕

의미사람의 증오와 음모가 가장 무섭다는 말입니다.
意思:意思是人的憎惡跟詭計相當可怕的意思。

예문세상에서 가장 무서운 것은 뭐일거 같아? 바로 사람이야, 귀신보다 사람 무서워 
例句:世上最恐怖的是什麼?那就是人,人比鬼更可怕。

圖片出自:韓劇《孤單又燦爛的神-鬼怪》




<귀신과 관련된 속담-part4>
<與鬼相關的諺語-part4>

귀신 씻나락 까먹는 소리:嘟囔、閒言閒語
(字面意思是鬼在嗑稻子的聲音)

의미엉뚱하고 쓸데없는 말을 일컫는 말입니다.
意思:說不著邊又沒用的話的意思

예문어디서 그런 소리를 들었어 ? 귀신 씻나락 까먹는 소리좀 하지마 !
例句:從哪聽來的話?別再說那些閒言閒語。

圖片出自:韓劇《孤單又燦爛的神-鬼怪》




噗浪