首頁 學習資源 輕鬆學韓文法 跟狗相關的諺語

學習資源

  Blog

跟狗相關的諺語

2018是狗年,讓我們來學一下跟狗相關的諺語吧!


2018是狗年,讓我們來學一下跟狗相關的諺語吧!

 

★개새끼도 주인을 보면 꼬리친다
狗崽子看到主人也會搖尾巴


은혜를 모르는 하는 사람을 조롱하는
是嘲諷不知感恩的人用的話

 


★겨 묻은 개가 똥 묻은 개 나무란다. 
沾著米糠的狗數落頂著屎的狗(五十步笑百步)

잘못을 모르고 오히려 남의 잘못만 들추어 욕을 한다는 .
這話意指不知自己的缺失反倒只盯著別人的錯誤罵



 

★개는 믿을망정 상전 양반은 못 믿고 산다.
寧可信隻狗,也不信高官。

짐승은 거짓말을 못하나 사람은 거짓말을 하기 때문에 믿을 없다는말.
這句話意指動物不會說話,人卻謊話連篇不得信



★개도 먹을 때는 안 때린다. 
不打正在吃飯的狗。(民以食為天)

음식을 먹는 사람은 건드려선 안된다는말
這句話意指不能去打擾正在用餐的人



★개도 사흘만 기르면 주인을 잊지 않는다.
狗教了三天都不會忘主人。

남에게 작은 은혜라도 입으면 잊지 않고 반드시 갚는 것이 사람됨이라는 .
這句話意指收到別人的小小恩惠也不會忘記,一定要償還才是為人之道。



★개도 얻어맞은 골목에는 가지 않는다.
狗不會去第二次挨打的胡同。(不要重蹈覆轍)

실패한 경험이 있는 사람은 과거에처럼 다시 실패하지 않도록 조심해야 한다는말.
這句話意指對於有失敗經驗的人,為了不要犯下跟過去相同的失誤,必須要小心。






噗浪